A Tradução da Bíblia Sem a Palavra “Perdão”

Em Papua Nova Guiné, tradutores enfrentaram o desafio de traduzir a Bíblia para um povo que não possuía a palavra "perdão" em seu vocabulário, devido à sua cultura beligerante que valorizava a vingança. Ao estudar essa cultura, os missionários descobriram que a vingança era tão importante que famílias enfeitavam suas casas com mandíbulas de parentes assassinados como um lembrete da necessidade de vingança. A partir dessa realidade, surgiu a expressão "perdão" na língua local, que se traduziu como "Deus não pendura mandíbulas".
TAGS RELACIONADAS:
Papua Nova Guiné, tradutores, língua, tradução da Bíblia, perdão, teologia bíblica, cultura, missionários-linguistas, vingança, vocabulário, expressão, Deus, mandíbulas, assassinato, famílias, manual, Ciências Bíblicas.








